都說中華文化博大精深，我國古代有那么多好的文化寶藏，如今是一個(gè)開放性的社會，藏著噎著多不好，所以今天軟塵想和大家聊聊和詩詞傳播有關(guān)的話題，比如漢譯英！

之前我們也講過，有外國設(shè)計(jì)師為了讓更多人能夠了解到中國詩詞的意境，不惜把每個(gè)字做成形狀，附上顏色，這樣就可以靠圖形來判斷出這首詩的意境，沒看過的小伙伴們請點(diǎn)擊這里：外國人將詩詞改編成畫，一圖看懂詩詞冷暖與哀樂！

但僅僅是這樣，怎么能讓別人明白我們詩中的文化呢？

這不，有人就動(dòng)起了心思，干脆我們自己來翻譯吧！

舉個(gè)例子：

林語堂，著名的作家學(xué)者。早年留學(xué)于美國德國，按理說出自他之手的詩詞，應(yīng)該是翻譯的很傳神了吧，我們來看看他所翻譯的我們婉約派詞人李清照的《聲聲慢》（前方高能，請做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備！）

So dim, so dark,

So dense, so dull,

So damp, so dank,

So dead!

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚，

The weather, now warm, now cold,

Makes it harder

Then ever to forget!

乍暖還寒時(shí)候，最難將息，

How can a few cups of thin wine

Bring warmth against

The chilly winds of sunset?

三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風(fēng)急。

I recognize the geese flying overhead:

My old friends,

Bring not the old memories back!

雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識。

Let fallen flowers lie where they fall.

To what purpose and for whom should I decorate?

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。

By the window shut,

Guarding it alone,

To see the sky has turned to black!

守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？

And the drizzle on the kola nut

Keeps on droning:

Pit-a-pat, pit-a-pat!

梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，

Is this the kind of mood and moment

To be expressed

By one word "sad?"

這次第，怎一個(gè)，愁字了得。

怎么樣？是不是光看這樣的翻譯還覺得挺好的，沒毛病？

但是我們?nèi)绻诠饪从⑽模瑢⑵浞g成中文，那問題可就來了！

So dim, so dark,

So dense, so dull,

So damp, so dank,

So dead!

英文直譯：

那么暗、那么黑、那么濃、那么沮喪、那么潮濕、那么陰冷、那么絕望！”情緒逐級攀升，譯得如此傳神。可是不看原文，誰又知道這是李清照的詞？

The weather, now warm, now cold,

Makes it harder

Then ever to forget!

這天氣，有點(diǎn)暖，有點(diǎn)冷，這很難啊，然后永遠(yuǎn)沒辦法忘記！

這翻譯回來都是什么鬼？拿到李清照面前都不敢承認(rèn)是他自己寫的詩吧！

剩下的軟塵在這里就不翻譯了，如果你英語不錯(cuò)，歡迎你在下方留言展現(xiàn)你的文采呀！

中國古典文化想要發(fā)揚(yáng)光大，不僅僅是文人的事情，應(yīng)該從我們每個(gè)人做起，希望軟塵的每天碼的字能夠激發(fā)你對中國傳統(tǒng)文化的興趣！

如果你也喜歡詩詞文化，不妨關(guān)注我（李軟塵說）一起交流進(jìn)步吧！

李軟塵說唐史，《盛唐下半場：詩歌與兵戈的大時(shí)代》現(xiàn)已上架喜馬拉雅FM、荔枝FM、蜻蜓FM等平臺，如果你也對唐史感興趣，歡迎前往收聽交流！

想獲取更多唐史小知識，歡迎搜索關(guān)注“李軟塵說”，更多精彩等你來發(fā)現(xiàn)！

　　本公司為廣大消費(fèi)者提供出生醫(yī)學(xué)證明翻譯和翻譯蓋章服務(wù)，每份出生醫(yī)學(xué)證明翻譯只需150元，價(jià)格均為含稅報(bào)價(jià)且包括蓋章的費(fèi)用。下面拓譜深圳翻譯公司為大家提供了一個(gè)有關(guān)出生醫(yī)學(xué)證明翻譯的模板，以供參考。

我是一名中英譯員，憶起初次接觸云譯客的場景，內(nèi)心仍充滿感激。2016年8月，剛走出大學(xué)象牙塔的我，應(yīng)聘到了蘇州一家超聲設(shè)備公司，做一名文秘偶爾給老板做些簡單的陪同翻譯。沒想到初入職的我便接到了公司分配的一項(xiàng)大任務(wù)：在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，獨(dú)立完成廠里設(shè)備的英文說明書。公司只有我一個(gè)會外語的小職員，一時(shí)心亂如麻，想完成領(lǐng)導(dǎo)任務(wù)，得到信任，可又沒有相關(guān)設(shè)備學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。時(shí)間緊迫，無奈發(fā)了條朋友圈廣求援助。沒想到得到了一位曾一起兼職過的朋友回復(fù)。他推薦我使用火云譯客（那時(shí)還未更名，現(xiàn)已更名為云譯客）。想想大學(xué)期間使用的翻譯軟件諸如雅信，Trados和Dejavu(都是盜版)，雪人（免費(fèi)版）等各種不順手，所以便抱著試試的態(tài)度用了下。沒想到的是，和云譯客的結(jié)緣不僅讓我如期完成了任務(wù)，也帶給了我一些“不一樣的感覺”。

1、云術(shù)語庫 海量資源互換與共享

云譯客有強(qiáng)大的云術(shù)語庫功能，包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律、機(jī)械、生物、食品、紡織、數(shù)學(xué)、化工、汽車、包裝、環(huán)境、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、IT、教育、農(nóng)業(yè)、運(yùn)輸、哲學(xué)、保險(xiǎn)、電氣、管道、石油……等多達(dá)56個(gè)領(lǐng)域的術(shù)語。不僅如此，我還可以創(chuàng)建自己的庫，并將自己的庫自己收藏的庫共享給小伙伴，降低同術(shù)語不同人翻譯的失誤率。

2、iCAT 操作簡單快捷

云譯客的個(gè)人翻譯&iCAT功能特別棒。我可以直接打開保存在桌面的文檔，可以直接在文檔操作，選中哪里，翻譯哪里。It's amazing!這完全像在office，wps等軟件里嵌入了一個(gè)強(qiáng)大的翻譯功能。此外iCAT里面還有像添加術(shù)語，撤銷譯文，隱藏原文，清除原文，預(yù)處理等小功能，真可謂只有你想不到，沒有它做不到的功能。最重要的是，翻譯后導(dǎo)出來的譯文格式也會相當(dāng)順眼，不同格式的導(dǎo)出很貼心。

3、協(xié)作譯客組 工作效率翻倍

一年后，辦公室多了兩位筆譯新同事，我自然成了他們的上司。公司不斷更新的設(shè)備，和外國公司簽訂合同……等等原因，我們這個(gè)小部門逐漸變得重要了起來。這期間我在云譯客創(chuàng)建了一個(gè)小組來完成公司任務(wù)，有什么任務(wù)，直接分配給這兩位新同事，這樣即使他們在家加班，我也可以輕松掌握翻譯進(jìn)度。偶爾任務(wù)時(shí)間緊還可以給他們設(shè)定交稿日期，催一下。翻譯完成之后，再指定他倆互相審校。整個(gè)過程對于我來說，實(shí)現(xiàn)了監(jiān)督質(zhì)檢的要求。對他們來說，清晰明了的分配，讓工作效率變得更高。

4、術(shù)語語料自動(dòng)保存 翻譯資產(chǎn)快速沉淀

云譯客可自動(dòng)記憶我的翻譯結(jié)果，同時(shí)通過獨(dú)創(chuàng)的搜索引擎，瞬間查找到對應(yīng)的記憶庫。對要翻譯的句子進(jìn)行快速分析對比，特別是在翻譯的時(shí)候會對匹配到的術(shù)語語料進(jìn)行高亮提示。這樣保證了相同的句子或片段永遠(yuǎn)不需要翻譯第二遍，這點(diǎn)對翻譯來說是具有極大實(shí)用價(jià)值的。

總的來說，云譯客自動(dòng)記憶、智能分析和人機(jī)交互等功能，充分地利用了大數(shù)據(jù)和人工智能，實(shí)現(xiàn)電腦與人優(yōu)勢互補(bǔ)，徹底改變了傳統(tǒng)的翻譯工作方式，讓電腦輔助我快速完成工作，成倍地提高了我的工作效率。