原文連接：http://it.sohu.com/20050802/n240212600.shtml

   導(dǎo)讀：《哈利·波特》第六部中文版將在10月15日首發(fā)，但急不可耐的哈迷們早就按捺不住自己的狂熱情緒。記者了解到，目前網(wǎng)上已經(jīng)出現(xiàn)了多個正在連載的《哈6》譯本，而到8月份，至少有兩個不同的《哈6》全譯本在網(wǎng)上相繼發(fā)布。
以下為英文作者“羅琳”對此的一封對全國哈迷的信件。

　　【左右間】以下絕對原創(chuàng)，如有雷同，純屬侵權(quán)。【左右間】IT評論享有本信的獨家翻譯權(quán)和網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，未經(jīng)同意，切勿翻譯、傳播、轉(zhuǎn)載。

   辯論話題：網(wǎng)絡(luò)自譯與盜版性質(zhì)相同嗎？確實這種翻譯帶給了我們提前閱讀的快感，就像盜版一樣，我們可以花很少的錢，去做很大的事情。

　　親愛的中國讀者：

　　你們好！

　　我是世界暢銷小說《哈利·波特》一書作者羅琳。我很高興我的小說能夠流傳到中國這個神秘的國度，并且享有大批狂熱的中國“哈迷”，身為遙遠英國的一個作家，我深感榮幸和不安。非常感謝很多中國哈迷對我的支持，非常感謝你們關(guān)心和關(guān)注哈利·波特的命運。

　　本次我創(chuàng)作并發(fā)表的是《哈利·波特》系列之六，以下簡稱《哈6》。如前預(yù)測，當(dāng)全英語世界的讀者在為英文版歡呼激動的時候，遙遠的東方還有很多中國哈迷在翹首期盼《哈6》的中文版。我首先向大家道歉，由于各種原因，英文版《哈6》沒能和中文版《哈6》攜手上市，讓更多的普通中國哈迷等得急不可耐，不能盡可能早地和我們勇敢?guī)洑獾墓げㄌ匾娒?，向你們表示歉意?/P>

　　這是我第一次破例為中國所有哈迷寫信。原因有兩個，第一個已經(jīng)敘述清楚了，是向中國讀者表示感謝。第二個是我要就現(xiàn)在internet上傳播的網(wǎng)友自譯《哈6》發(fā)表一些個人看法。

　　當(dāng)我的助手把這個消息告訴我時，OH！MY疙瘩！我簡直不敢相信自己的眼睛。

　　助手說，7月16日是《哈6》全球同步首發(fā)的日子，就在當(dāng)天，中國某網(wǎng)站就出現(xiàn)了《〈哈利·波特與混血王子〉內(nèi)容大揭秘》稿件，經(jīng)確認(rèn)，其中“揭秘”的內(nèi)容梗概基本符合原著。7月22日，該網(wǎng)站中已經(jīng)有《哈6》的全部30章的情節(jié)梗概，很多網(wǎng)友在下載閱讀的同時，紛紛表示不過癮。到了7月28日，該網(wǎng)站中已經(jīng)出現(xiàn)了《哈利·波特最新中文版電子書(chm格式)下載》的帖子。

　　驚愕！這是我當(dāng)時的感受。一方面是為中國哈迷們狂熱的心情和高水平的英語水平表示驚訝和贊嘆。另一方面是我為internet的傳播速度表示驚訝。internet的作用已經(jīng)非常強大，可以讓全世界同步欣賞各種美妙的景象，承蒙抬愛，《哈6》現(xiàn)在紅得發(fā)紫。我在欣慰的同時，也為我的中國合作伙伴——人民文藝出版社感到不安。

　　按照我們之間的合約，中國的人民文學(xué)出版社是《哈6》的中文版唯一出版方。依此，只有中國的人民文學(xué)出版社享有《哈6》的中文翻譯權(quán)。其他一切網(wǎng)上自譯均屬于未經(jīng)我授權(quán)的私下行為。很遺憾！現(xiàn)在internet上流傳的各種翻譯版本均沒有得到我本人的親自授權(quán)，而且我的助手告訴我，各種版本均有不同程度的錯誤。

　　我十分傷心。作為一個原作者，當(dāng)你看到你的作品被私自翻譯且內(nèi)容不準(zhǔn)確的時候，當(dāng)你看到你的作品被他人free享用的時候，相信你會和我有同樣的感受。我為我的中國合作伙伴感到遺憾。

　　任何勞動成果都是需要尊重的，我希望親愛的中國哈迷們能夠理解遲延的中文版《哈6》。internet的出現(xiàn)，讓你我更加親密，更容易分享彼此的勞動成果。也許如一些自譯者所說，你并沒有進行營利。是的，你很辛苦，沒有稿費，也不能出版，但是你仍然不遺余力地以自己的方式翻譯，在凌晨上傳到網(wǎng)絡(luò)上，讓等待已久的哈迷們享用你的勞動。

　　你得到了尊重，你被封為“《哈6》的首席網(wǎng)絡(luò)翻譯官”，那么請問，我授權(quán)給你了嗎？我得到尊重了嗎？貴國的人民文學(xué)出版社得到尊重了嗎？

　　其實，這種行為與我沒有什么關(guān)系。我已經(jīng)按照合約拿到了我應(yīng)該享有的報酬。剩下的，就是一個互相尊重的事情了。

　　另外，我還想對中國的某些網(wǎng)站或forum說，也請你們自重，尊重我，尊重我的伙伴，尊重你們自己。我對貴國法律不了解，但要是在英國，這樣的行為一定會受到嚴(yán)厲的制裁。

　　OK，感謝你們！有你們的支持，我會創(chuàng)作出更加優(yōu)秀的作品，把哈利·波特下一集和我的不安感受相結(jié)合，并把發(fā)生地放到中國，也不是沒有可能的事情。

　　Bestwishes!

　　Yours!

   【左右間】語錄：網(wǎng)絡(luò)很偉大，網(wǎng)友很偉大。如果人文社起訴了，你覺得誰更有利？如何來協(xié)調(diào)？或者這樣說，什么時候盜版絕了，自譯就絕了。