衢州高鐵西站綜合樞紐及周邊地塊
概念方案設(shè)計(jì)征集公告
Announcement on the Conceptual Scheme Design Solicitation of the Comprehensive Hub and Surrounding Plot of Quzhou CRH Western Station
中國(guó)城市規(guī)劃學(xué)會(huì)（承辦單位）受衢州市鐵路建設(shè)指揮部、衢州市規(guī)劃局、衢州市交通投資集團(tuán)有限公司、衢州市高鐵小鎮(zhèn)推進(jìn)辦（主辦單位）聯(lián)合委托，面向國(guó)內(nèi)外開(kāi)展“衢州高鐵西站綜合樞紐及周邊地塊概念方案設(shè)計(jì)”公開(kāi)征集活動(dòng)?，F(xiàn)將相關(guān)事項(xiàng)公告如下：
Urban Planning Society of China (Organizer), with entrustment from the Quzhou Railway Construction Headquarters, Quzhou Planning Bureau and Quzhou Traffic Investment Group Co., Ltd., Quzhou CHR Town Promotion Office (Sponsor)，is requesting the “Conceptual Scheme Design Solicitation of the Comprehensive Hub and Surrounding Plot of Quzhou CRH Western Station”at home and abroad. The relevant matters are hereby announced as follows:
一
項(xiàng)目名稱
I. Name of Project
衢州高鐵西站綜合樞紐及周邊地塊概念方案設(shè)計(jì)。
Conceptual Scheme Design of the Comprehensive Hub and Surrounding Plot of Quzhou CRH Western Station.
二
項(xiàng)目概況
II. Project Overview
衢州高鐵西站綜合樞紐位于衢州市高鐵新城范圍內(nèi)，總面積約1平方公里左右，其中高鐵西站綜合樞紐占地約500畝。
The comprehensive hub of Quzhou CRH west station is located in the range of Quzhou CRH New Town with a total area of about 1 square kilometers, wherein, the Comprehensive Hub of Quzhou CRH Western Station occupies an area of about 500 mu.
區(qū)位圖 Location Map
三
征集目標(biāo)
III. Solicitation Objectives
本次方案征集是在衢州市委、市政府“活力新衢州、美麗大花園”目標(biāo)愿景和“1433”戰(zhàn)略體系引領(lǐng)下，借鑒國(guó)內(nèi)外先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，按照站城產(chǎn)人文融合發(fā)展的思路，圍繞“交通先導(dǎo)、城市賦能、產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新”要求，以動(dòng)態(tài)、發(fā)展、融合理念，進(jìn)行業(yè)態(tài)研究，合理規(guī)劃空間資源，以“杭衢同城化、品質(zhì)新高地”需求完善城市功能，同步解決發(fā)展空間和轉(zhuǎn)型升級(jí)問(wèn)題，同步完善社會(huì)結(jié)構(gòu)和人居環(huán)境問(wèn)題，進(jìn)一步放大高鐵樞紐與城市功能的疊合價(jià)值。
Under the guidance of the objective vision of the "Vigorous and New Quzhou and Beautiful Garden" and "1433" Strategic System of Quzhou Municipal Party Committee and Quzhou Municipal People's Government, with reference on the domestic and foreign advanced experience, according to the idea of integrated development of the city, the industries and human, focusing on the requirements of "Traffic Pilot, Urban Empowerment, Industrial Innovation", carry out the business form study and reasonably plan the space resources with the idea of dynamic, development and integration, improve the urban functions with the demands of "Integration of Hangzhou and Quzhou, and New Highland of Quality", synchronously solve the problems of the development space, transformation and upgrade, improve the problem of social structure and the residential environment at the same time, thus maximizing the superimposed value of the CRH Hub and the city function.
高鐵西站綜合樞紐建筑（概念）設(shè)計(jì)以交通集散為主要功能，以站城一體為目標(biāo)，堅(jiān)持大TOD發(fā)展理念，從樞紐自身的復(fù)合功能、樞紐與城市的核心關(guān)系出發(fā)，按照“零換乘、無(wú)縫銜接”要求，著重研究高鐵西站綜合體、旅游集散中心等各功能的空間布局、規(guī)模、形體、概算，交通設(shè)施布局與交通流線組織等。
The Architectural (Conceptual) Design of Comprehensive Hub of Quzhou CRH Western Station takes traffic hub as the major function with the objective of integration of station and city, insists on the development idea of big TOD, starting from the compound function of the hub itself and the core relation between the hub and the city, according to the requirements of “no transfer and seamless connection”, emphasizes in the study of the space layout, scale, shape , budget, traffic facilities layout, traffic flow line organization and so on of the Quzhou CRH Western Station Comprehensive Hub, Tourist Distributing Center, etc.
四
征集內(nèi)容
IV. Solicitation Contents
本次方案征集內(nèi)容包含兩個(gè)層次，一是高鐵西站綜合樞紐及周邊地塊概念規(guī)劃方案；二是樞紐綜合體（概念）建筑設(shè)計(jì)。方案征集要求確定規(guī)劃區(qū)域主要功能，提出業(yè)態(tài)構(gòu)成、空間結(jié)構(gòu)、開(kāi)發(fā)規(guī)模、交通組織等一體化概念方案。
The contents of Scheme Design Solicitation includes two levels: one is conceptual planning scheme of the comprehensive hub and surrounding plot of Quzhou CRH Western Station; another is (conceptual) architecture design of the comprehensive hub. It is required to determine the main function of the planning area, and propose the integrated conceptual scheme such as business form composition, spatial structure, development scale and transportation organization.
五
應(yīng)征要求
V. Solicitation Requirements
5.1采用公開(kāi)報(bào)名的方式，境內(nèi)外具有合法注冊(cè)且有相關(guān)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)單位均可報(bào)名參加，境內(nèi)設(shè)計(jì)單位須具備城市規(guī)劃甲級(jí)資質(zhì)或建筑工程設(shè)計(jì)甲級(jí)資質(zhì)。鼓勵(lì)聯(lián)合體報(bào)名，但成員不得超過(guò)三家，聯(lián)合體各方不得再單獨(dú)以自己名義，或與另外設(shè)計(jì)單位組成聯(lián)合體參加此次方案征集。境外公司聯(lián)合國(guó)內(nèi)設(shè)計(jì)單位的，境內(nèi)設(shè)計(jì)單位資質(zhì)要求同上。不接受個(gè)人及個(gè)人組合的報(bào)名。
5.1 The Scheme Design Solicitation adopts the open registration mode, legally registered domestic and overseas design institutes which have relevant design experience can sign up to participate. The domestic design institutes shall hold urban planning qualification class A or construction engineering design qualification class A. Design institutes less than three members are encouraged to register as the consortium, and the parties of the consortium shall not be in their own name or form a consortium with other design institutes to participate in the scheme solicitation. If the overseas company cooperates with the domestic design institutes for application, then the requirements on the qualification of the domestic design institutes are the same as above. The registration of individual and individual combinations are not accepted.
5.2有類似設(shè)計(jì)（樞紐綜合體建設(shè)及交通樞紐周邊開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)）經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)將優(yōu)先考慮。
5.2 The team with similar design (comprehensive hub construction and transportation hub and surroundings development design) experience will be given priority.
5.3參與本項(xiàng)目的專業(yè)技術(shù)人員須為本單位的在冊(cè)人員，主創(chuàng)設(shè)計(jì)師須有主持過(guò)多個(gè)同類型項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，且須全過(guò)程參與。為了保證項(xiàng)目參加人員對(duì)中國(guó)地區(qū)背景和相關(guān)要求的準(zhǔn)確理解，境外團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目專業(yè)技術(shù)人員中應(yīng)至少有一名通曉漢語(yǔ)人士。
5.3 The skilled professionals participating in the solicitation shall be the scheduled personnel of the design institute, and the chief designer shall be held by personnel who has presided over a number of similar projects, and must directly participate in the whole process. In order to ensure the project participant to have accurate understanding on the background and relevant requirements in China, there should be at least one gentry who has good Chinese skills in the overseas planning and design team.
5.4應(yīng)征單位根據(jù)資格預(yù)審文件要求提供完整資格預(yù)審材料。
5.4 The applicant shall provide complete pre-qualification documents according to the requirements of the Pre-Qualification Document.
5.5除上述條款外，當(dāng)征集主辦單位提出合理要求時(shí)，應(yīng)征單位應(yīng)繼續(xù)補(bǔ)充提供令征集主辦單位滿意的資格證明文件。
5.5 In addition to the above terms, the applicant shall continue to supplement the qualification certificate to solicit the satisfaction upon request by the Sponsor.
六
費(fèi)用補(bǔ)償相關(guān)事項(xiàng)
VI. Related Issues of Expense Compensation
主辦單位將通過(guò)資格預(yù)審會(huì)評(píng)選出前5家應(yīng)征單位入圍參加方案設(shè)計(jì)，遞交的方案成果經(jīng)專家評(píng)審確定方案排名，第一名獲得獎(jiǎng)金100萬(wàn)元人民幣；第二名獲得獎(jiǎng)金80萬(wàn)元人民幣；第3-5名各獲得補(bǔ)償費(fèi)60萬(wàn)元人民幣。
The Sponsor will select the first five applicants for scheme design through the Pre-Qualification Review Meeting, and the scheme results submitted will be ranked by the expert review team. The first prize bonus is RMB 1 million; the second prize bonus is RMB 0.8 million; the participants ranking in the 3rd-5th will get a compensation of RMB 0.6 million.
根據(jù)專家建議，主辦單位有權(quán)綜合統(tǒng)籌考慮獲得前兩名應(yīng)征單位是否繼續(xù)進(jìn)入下一步設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)。
According to the expert advice, the sponsor shall have the right to comprehensively and jointly consider whether the top two applicants will continue to enter the next stage of design.
七
時(shí)間計(jì)劃
VII. Time Schedule
計(jì)劃于2018年7月上旬組織入圍應(yīng)征單位進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)踏勘及召開(kāi)征集發(fā)布會(huì)，設(shè)計(jì)周期60日歷天，9月召開(kāi)方案成果專家評(píng)審會(huì)。
It is planned that the shortlist applicants will be conducted on-site survey and solicitation conference in early July, 2018. The design period is 60 calendar days, and the expert review meeting will be held in September 2018.
八
注意事項(xiàng)
VIII. Notices
應(yīng)征單位下載報(bào)名表格（附件1）并填寫(xiě)，發(fā)送到zxb@planning.org，承辦單位收到報(bào)名表后，以郵件方式回復(fù)“資格預(yù)審文件”和“設(shè)計(jì)任務(wù)書(shū)”電子版。
The applicant shall download the Registration Form (Attachment 1) and fill in and send it to the zxb@planning.org, and the Organizer shall reply with the electronic version of the Pre-Qualification Document and Design Specification through E-mail upon receipt of the Registration Form.
遞交資格預(yù)審文件包括現(xiàn)場(chǎng)遞交和快遞郵寄兩種方式：
The Pre-Qualification Document shall be submitted through two modes: on-site delivery and post:
（1）現(xiàn)場(chǎng)遞交：法定代表人及授權(quán)代表人身份證復(fù)印件、法定代表人授權(quán)委托書(shū)、承諾書(shū)、（聯(lián)合體協(xié)議書(shū)）、營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本、資質(zhì)證明、近三年?duì)I業(yè)額、近三年包括現(xiàn)階段訴訟及不良行為記錄等（所有資料需加蓋單位公章）。
(1) On-site delivery: duplicate of the and the authorized representative, the power of attorney issued by the legal representative authorizes, letter of commitment, (consortium agreement), the copy of the business license, the qualification certificate, the turnover of recent three years, litigation and the bad behavior records in recent three years, including the current stage, etc. (all documents shall be affixed with the official seal of the design institute).
（2）快遞郵寄遞交：要求同現(xiàn)場(chǎng)遞交。
(2) By post: the requirements are the same as that of on-site delivery.
遞交“資格預(yù)審文件”時(shí)間及地點(diǎn)：報(bào)名應(yīng)征單位填寫(xiě)“資格預(yù)審文件”并于2018年7月6日16時(shí)前將“資格預(yù)審文件”的書(shū)面文件送達(dá)到下述指定地點(diǎn)并將全部“資格預(yù)審文件”電子版（現(xiàn)場(chǎng)遞交內(nèi)容需加蓋公章并掃描）傳送至指定郵箱zxb@planning.org?！百Y格預(yù)審文件”書(shū)面文件遞交地址：北京市海淀區(qū)三里河路9號(hào)住建部北配樓一層。接收“資格預(yù)審文件”時(shí)間為工作日9:00-16:00，逾期送交或不符合規(guī)定的“資格預(yù)審文件”恕不接受。
The time and place of submitting the Pre-Qualification Document: the applicant shall fill in the Pre-Qualification Document and send the written documents of the Pre-Qualification Document to the following designated places before 16:00, July 6, 2018 and send the electronic version of all Pre-Qualification Document (the on-site delivery contents shall be stamped with the official seal and scanned) to the designated mailbox zxb@planning.org. Address of submitting the written version of Pre-Qualification Document: 1/F, North Annex Building, Ministry of Housing and Urban-Rural Development, No. 9, Sanlihe Rd., Haidian District, Beijing. The time for receiving the Pre-Qualification Document is: 9:00-16:00, the overdue delivery or non-qualified Pre-Qualification Document will not be accepted.
報(bào)名結(jié)果公布：主辦單位將擇優(yōu)選擇應(yīng)征單位并在報(bào)名結(jié)束后10日內(nèi)公布入圍應(yīng)征單位（聯(lián)合體）名單。
Publication of registration result: The Organizer will select the applicants preferentially and publish the name of the shortlist institutes (consortium) within 10 days after the registration is completed.
聯(lián)系方式：
安工010-58323856、
陳工010-58323871
Contact:
Ms. An: 010-58323856,
Ms. Chen: 010-58323871
電話咨詢時(shí)間：
工作日上午09:00－11:00、
下午14:00－16:00
Time for consultation by phone:
09:00-11:00 and 14:00-16:00 on working days.
郵箱：zxb@planning.org
E-Mail: zxb@planning.org
九
本公告中如有中、英文不一致之處，以中文為準(zhǔn)。
IX. In case of any discrepancy between the English and Chinese, the Chinese version shall prevail.
2018年6月13日
June 13, 2018
